在将英文版软件翻译为简体中文版与繁体中文版方面，“信译”具有多年的经验，现提供下列软件本地化（不论是基于 Mac、Windows、Unix 还是 Linux）服务，以满足您在中国拓展市场的需要：

• 双字节支持
• 程序本地化
• 使用手册翻译
• 产品网站本地化
• 市场行销材料翻译
• 公司网站本地化

双字节支持
如果目前您的应用程序“无法”：

• 接受 DBCS（双字节字符集）字符作为输入
• 将 DBCS 字符串存储到数据库
• 输出 DBCS 字符串
• 按照拼音或笔画排序

我们的程序员可帮助您解决这些问题，他们在这方面拥有非常丰富的经验！

程序本地化
程序本地化可能会涉及：

• 翻译与构建可执行文件，如 EXE 或 DLL
• 翻译与构建资源脚本，如 Visual Studio、Visual Basic、Delphi、InstallShield、Wise Installer 等生成的文件
• 用户界面调整
• 翻译、构建与测试用 FrameMaker + WebWorks Publisher、 Microsoft Word + Robohelp 或其它任何组合所创建的联机帮助系统，其格式可以是 CHM、HLP、采用 Java 技术的 Web 风格帮助系统等。此外，我们还会采用各种实用程序如 HTMLQA 和 HelpQA 来确保产品质量
• 在目标操作系统上执行翻译验证测试 (TVT)

使用手册翻译
通过采用广泛使用的“翻译记忆”工具（如 Trados）与极为严格的流程（包括翻译、校对与质量保证），您不必担心程序与手册之间产生任何不一致现象。我们的美工人员经验丰富，会帮助您重新创作/捕获图像，丝毫不会降低原有的质量水准。我们的电子出版团队可帮助您排版本地化版的书籍，不管它是用 Adobe FrameMaker、Adobe FrameMaker + SGML、 QuarkXpress、Microsoft Word、Micorosft Publisher、Adobe PageMaker 还是用 Adobe Indesign 创作的。

如需有关产品网站本地化、公司网站本地化及市场行销材料翻译的详细信息，请继续阅读网站汉化或技术翻译板块。